«Хоббит» вот-вот стартует в российском прокате. Мало кто из киноманов будет спорить с тем, что существуют киноленты, к просмотру которых надо готовиться. Сегодня я не буду вас утомлять ненужными рецензиями на «Братство кольца». В самом деле, вы же не перечитываете сочинения по «Войне и миру» в свободное время! Однако не вспомнить путешествие Братства перед одной из самых ожидаемых премьер года было бы просто преступно. Чтобы настроиться на возвращение в Средиземье, кто-то пересматривает «Властелина колец», кто-то перечитывает «Хоббита». Давайте для начала вспомним 5 самых эпичных моментов первого фильма.
5. Первая встреча с Назгулом
Gandalf: Is it secret? Is it safe?
Sam: Trust a Brandybuck and a Took. Merry: What? That was just a detour, a shortcut. Sam: Shortcut to what? Pippin: Mushrooms!
Пиппин и Мерри еще не осознали, чем обернулась для них эта очередная сельскохозяйственная кража. Сами того не ведая, они отправились в путешествие, изменившее судьбу мира. На месте Мэггота (хозяин огорода), я бы простил этих мелких уголовников, хотя 3 мешка картошки — это действительно перебор. В этой сцене появлению Назгула предшествует момент, когда Фродо стоит на дороге и камера делает так называемый «хичкоковский зум». И словно по наитию, Хранитель Кольца со спутниками успевают скрыться за мгновение до появления Всадника. Потрясающая сцена.
4. Бой с Троллем
Boromir: They have a cave troll.
Это однозначно лучшая экшн-сцена фильма. Вы, конечно, можете поспорить со мной в комментариях, но сразу предупреждаю, шансы на успех крайне малы. Трюки, боевая хореография, операторская работа и компьютерная графика заслуживают самых высоких оценок. А еще я придумал ответ для поборников реализма, которые любят задавать неудобные вопросы. Например, почему после удара копьем грудная клетка Фродо не лопнула, как перезрелая дыня? Что, если в момент удара звенья мифриловой кольчуги волшебным образом фиксировались бы жесткий каркас из неразрушимия? Это все объясняет! It’s magic!
3. Исход Фродо
Frodo: Go back, Sam. I’m going to Mordor alone. Sam: Of course you are. And I’m coming with you.
Фродо решил уйти сразу после гибели Гэндальфа, но Арагорн его остановил. Случайно. Вспомните сцену Совета, когда Элронд позволил Сэму, а затем и Мериадоку с Пиппином вступить в Братство. Вы никогда не задавались вопросом, чем эти недотепы могут помочь в таком опасном путешествии? У них гораздо больше шансов стать обузой для опытных воинов вроде Боромира и Гимли. Тем не менее, случайностей не бывает. Девять — сильное магическое число, и Король эльфов не мог не понимать этого. Как мы все знаем, в итоге роль Сэма в победе над Сауроном оказалась не меньшей, а может быть и большей, чем Фродо. Без этого упитанного садовника Средиземье сгинуло бы во мраке.
2. Смерть Гэндальфа
Gandalf: You cannot pass! I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. You shall not pass!
Gandalf: Fly, you fools!
В который раз пересматривая первый фильм трилогии, впервые задумался о том, что Гэндальф поступил очень необдуманно и даже безответственно, когда взвалил выбор между проходом через Морию или через Врата Рохана на Фродо. С одной стороны, Хранитель Кольца никогда не покидал Шир и видел эти места только на старых картах Бильбо. Фродо был совершенно некомпетентен в этом вопросе. С другой стороны, Гэндальф в каком-то смысле был фаталистом и просто решил покориться року, когда Фродо озвучил свой выбор. Мне кажется, старый маг в некоторой мере обладал даром предвидения и знал, что идет на верную смерть. «Бегите, глупцы!» — эта сцена стала одним из сильнейших кинопотрясений нулевых.
1. Смерть Боромира
Boromir: Our people, our people. I would have would have followed you, my brother… my captain… my king. Aragorn: Be at peace, Son of Gondor.
В детстве вряд ли кто-то из нас понимал всю трагедию Боромира. Например, когда много лет назад я читал книгу, то сразу начал подозревать этого заносчивого человека. Он же хочет завладеть Кольцом! Не надо было брать его с собой! Гэндальф, останови его! Теперь Боромир — один из любимых персонажей. Он обладает всеми людскими достоинствами — честью, благородством и отвагой, но в то же время в глубине его души кроются гордыня, тщеславие и зависть. В решающий момент он чуть было не переходит на Тёмную Сторону и платит за это своей жизнью. Перед смертью Боромир принимает своего Короля, а тот прощает его. Только что вы стали свидетелями смерти настоящего эпического Героя.
И еще один!
Elrond: Nine companions. So be it. You shall be the fellowship of the ring. Pippin: Great! Where are we going?
Как выражается один наш редактор, убийственная, как сердечный приступ, серьезность еще никого до добра не доводила. Доля самоиронии или уместные комедийные эпизоды должны быть даже в самом эпичном произведении. Здесь мы можем наблюдать тот редкий случай, когда дубляж оказался лучше оригинала. В официальном дубляже Пиппин ответил Элронду: «Когда начинать?» На мой взгляд адаптация для русского зрителя получилась вполне оправданной — так намного смешнее.
