Рецензия на фильм: «Олдбой» — Американцы не приходят на перестрелку с ножами

[stextbox id=»info»]Для смотревших оригинального корейского «Олдбоя» спойлеров нет. Остальные читают на свой страх и риск.[/stextbox]

Зачем нужен «попсовый» американский «Олдбой», если у нас уже есть любимый корейский, наш коллега с film.ru очень доступно объяснил. Не будем повторяться. В своем прогнозе Инспектор призывал вас максимально абстрагироваться от оригинального фильма, и сам же потерпел постыдное фиаско. Каемся и посыпаем голову пеплом — оценить фильм Спайка Ли как самостоятельное произведение решительно невозможно. Сравнения навязчиво лезут в голову, США проигрывает Южной Корее с разгромным счетом с первых минут.

[stextbox id=»info»]Оригинальное название — Oldboy
Жанр — триллер

Длительность —  104 мин.
Кастинг — Джош Бролин, Элизабет Олсен, Шарлто Копли, Сэмюэл Л. Джексон
Режиссер — Спайк Ли[/stextbox]

Американский фильм начинает сыпаться сразу же, на мелких деталях и антураже, а заканчивает развалом ключевых элементов сюжета и  неправдоподобной мотивации (даже в самой извращенной логике) главного антагониста. И даже удачная финальная находка оказывается испорченной последним кадром. Начнем по порядку.

Не успел Джо Дюсетт (Джош Бролин) выбраться из скандального сундучка от Луи Виттона, как тут же ввязался в драку и с особой жестокостью превысил пределы необходимой самообороны, изувечив пятерых белых игроков в американский футбол. Трудно чем-то объяснить подобное зверство по отношению к случайным людям, просто Спайк Ли ненавидит все белое .

Визитная карточка фильма в виде эстетики ультранасилия с применением хозяйственного инвентаря смотрится глупо и чужеродно в американских реалиях, где со времен колонизации право на огнестрел священно. Если спонтанный поединок с молотком еще объясним, то дальнейшие разборки с канцелярским резаком грубо вырваны из контекста азиатского гротеска. Переснятая сцена побоища в коридоре смотрится сегодня беспомощно и немного комично. Спайк Ли оказался заложником корейского оригинала — без молотка «Олдбой» — не «Олдбой», а с молотком Бролин выглядит как те самые турки из анекдота. Прежде всего американец раздобыл бы ствол. Ну не ходят янки с ножами на перестрелки!

Даже катанам нашлось место! Это явно что-то китайское! Почти как в этом, как его, «Прибить Уилла» Тарантины. Вспоминается диалог из «Царя горы» (прим. ред. — анимационный сериал о буднях обывателей техасской глубинки):

— Так вы китайцы или японцы?

— Мы лаосцы. Это маленькая страна без выхода к морю.

— Так вы китайцы или японцы?

Антураж важен, но жуткое очарование истории мести полностью рушится флэшбеком, якобы объясняющим мотивы мстителя с говорящей фамилией Прайс (Шарлто Копли). Вы помните запретную, отвратительную и трогательную любовь из корейского фильма. Разве можно сравнить её с необъяснимой американской дичью и её эпатажем ради эпатажа? Даже если бы эти Таргариены (прим. ред. — королевское семейство из «Песни Льда и Пламени» Джорджа Мартина, на протяжении столетий сохранявшие «чистоту крови» браками братьев и сестер) действительно с готовностью стягивали брюки и сбрасывали ночнушки, лишь завидев друг друга, то жили бы в закрытом особняке, храня свои тайны как герои «Черной орхидеи» Де Пальмы. Короче, не верю!

Против финала в просторном холодном металлическом пентхаусе Ли У Чжина — финал в тесноте декораций и осветительных приборов в подвале Эдриана Прайса. Скомканный, нелепый, камерный.  Шокирующего искупительного жеста не последовало, и пролегла непреодолимая граница, отделяющая восточный менталитет от западного. Джо Дюссет не Прайса молил о прощении, он вымаливал его у себя самого. И цену, как и О Дэ Су (главный герой корейской версии), он назначил себе сам. Но финальный кадр тут же лишил ремейк последнего шанса на реабилитацию.  Дешевое умиротворение посетителя молла против бездны отчаяния безликого винтика муравьиного общества.

↓ Sharing is sexy! ↓
[vc_row][vc_column][vc_text_separator title="Почитать еще интересного" color="juicy_pink" css=".vc_custom_1445190336458{margin-bottom: 20px !important;}"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="1/2"][interactive_banner_2 banner_title="Новые сериалы сезона 2015-2016" banner_desc="Драмы" banner_image="34415" banner_link="url:http%3A%2F%2Finspectorspacetime.ru%2Ftv-series-2015-2016-drama%2F||" banner_style="style13" banner_color_title="#ffffff" banner_color_desc="#ffffff" image_opacity="1" image_opacity_on_hover="1" banner_title_typograpy="" banner_title_font_size="25" banner_desc_typograpy="" banner_desc_font_size="20" notification=""][/vc_column][vc_column width="1/2"][interactive_banner_2 banner_title="American Horror Story Hotel" banner_desc="Рекап и все самое интересное " banner_image="34418" banner_link="url:http%3A%2F%2Finspectorspacetime.ru%2Fahs-hotel%2F||" banner_style="style13" banner_color_title="#ffffff" banner_color_desc="#ffffff" image_opacity="1" image_opacity_on_hover="1" banner_title_typograpy="" banner_title_font_size="25" banner_desc_typograpy="" banner_desc_font_size="20" notification=""][/vc_column][/vc_row]
Яндекс.Метрика